121

    摘 要: 英漢習(xí)語(yǔ)具有強(qiáng)烈的文化特征,習(xí)語(yǔ)翻譯要處理好語(yǔ)言和語(yǔ)境的矛盾,不僅要譯出原語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的形象、喻義,還要譯出其民族特色和地域色彩。所以英漢習(xí)語(yǔ)互譯時(shí),除用直譯、套譯和意譯外,還要運(yùn)用直譯兼意譯以及增補(bǔ)譯法。
&....

122

    摘 要: 科技術(shù)語(yǔ)的翻譯在英語(yǔ)翻譯中有舉足輕重的地位,應(yīng)力爭(zhēng)做到譯文的簡(jiǎn)潔性、易記性和統(tǒng)一性。在推敲譯名時(shí),應(yīng)充分考慮翻譯的意義傳達(dá),利用漢語(yǔ)構(gòu)詞靈活的特點(diǎn),盡量使譯名具有表意、易記、簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。
  ....

123

    摘要:隨著中國(guó)的快速發(fā)展,時(shí)政新詞匯的翻譯已引起越來(lái)越多的重視,此類詞匯的翻譯對(duì)譯者提出了更高的要求。本文通過(guò)對(duì)現(xiàn)階段一些新詞匯的理解和分析,試圖總結(jié)翻譯此類詞匯的方法。
    關(guān)鍵詞:....

124

    摘要:文化因素在文學(xué)翻譯中占有舉足輕重的地位,正確地處理文學(xué)翻譯中的文化差異對(duì)于提高翻譯作品質(zhì)量和促進(jìn)各國(guó)之間的文化交流有著至關(guān)重要的作用。本文探討了幾種處理文學(xué)翻譯中文化差異的方法,無(wú)論采用哪一種方法或兼并使用,翻譯的....

125

    摘要:翻譯標(biāo)準(zhǔn)是個(gè)古老而熱門(mén)的論題。本文通過(guò)對(duì)歷代翻譯標(biāo)準(zhǔn)爭(zhēng)論的分析,說(shuō)明翻譯標(biāo)準(zhǔn)不是永恒的.而是在爭(zhēng)論中發(fā)展的。譯者應(yīng)樹(shù)立正確的翻譯觀。
    關(guān)鍵詞:翻譯標(biāo)準(zhǔn),爭(zhēng)論,嚴(yán)復(fù)
&....

126

    [摘 要] 尤金·奈達(dá)和彼得·紐馬克的翻譯理論在我國(guó)產(chǎn)生很大的影響。他們?cè)趯?duì)翻譯的認(rèn)識(shí)及處理內(nèi)容與形式關(guān)系方面有共識(shí)亦有差異。他們孜孜不倦發(fā)展自身理論的精神值得中國(guó)翻譯理論界學(xué)習(xí)。
  &n....

127

    摘 要 口譯是一種面對(duì)面的跨文化交際活動(dòng),了解、避免跨文化語(yǔ)用失誤對(duì)口譯來(lái)說(shuō)有特別重要的意義。本文以語(yǔ)用學(xué)的語(yǔ)用失誤理論為指導(dǎo),分析了口譯中常出現(xiàn)的語(yǔ)用失誤即語(yǔ)用-語(yǔ)言失誤和社交-語(yǔ)用失誤,旨在交流過(guò)程中減少誤解,利于溝通....

128

    [摘要]  在翻譯實(shí)踐中,把語(yǔ)用學(xué)的語(yǔ)用等效翻譯、關(guān)聯(lián)理論及語(yǔ)境的理論研究成果用于其中,可以譯出佳作,成功完成作者與譯者及讀者間的交流。
    [關(guān)鍵詞]  翻譯;....

129

    [中文摘要] 在西方翻譯研究領(lǐng)域,近年來(lái)可以說(shuō)有兩大派別占據(jù)了主導(dǎo)地位:一派以廣義上的語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ),致力于建構(gòu)和發(fā)展經(jīng)驗(yàn)性質(zhì)的翻譯科學(xué);另一派則從歷史的角度通過(guò)描寫(xiě)的方式來(lái)研究翻譯問(wèn)題。兩者盡管大相徑庭,但有一個(gè)突出的共同點(diǎn)....

130

    關(guān)鍵詞:公示用語(yǔ)    語(yǔ)言風(fēng)格   功能特色   漢英翻譯 
    摘  要:為適....