|
英語書面表達技巧
英語書面表達技巧英語書面表達技巧
南昌市二十九中 鄒伯瑤
（一）要注意英語習(xí)慣表達法
在進行書面表達時，要符合英語的習(xí)慣用法，否則容易杜撰出“中式”英語，使人難以看懂。所以不能先想漢語的意思，然后再直譯為英語，而要善于用英語思考（ｔｈｉｎｋｉｎＥｎｇｌｉｓｈ），使用常用的英語句型來表達。 例如： １他的身體很好。Ｈｅｉｓｓｔｒｏｎｇ．（正） Ｈｉｓｂｏｄｙｉｓｓｔｒｏｎｇ．（誤） 漢語說“某人的身體強弱”，英語中不必加ｂｏｄｙ。 ２我想不會下雨。Ｉｄｏｎ’ｔｔｈｉｎｋｉｔｗｉｌｒａｉｎ．（正） Ｉｔｈｉｎｋｉｔｗｉｌｎｏｔｒａｉｎ．（誤） 凡說“我想……不……”時，英語中應(yīng)該用“Ｉｄｏｎ’ｔｔｈｉｎｋ……”句型。但“ｈｏｐｅ”一詞卻相反，我們可以說“Ｉｈｏｐｅｉｔｗｉｌｎｏｔｒａｉｎ．”而不可以說“Ｉｄｏｎ’ｔｈｏｐｅｉｔｗｉｌｒａｉｎ．” （二）巧用思維拐彎法
當(dāng)表達某一意思有困難時，巧用常用詞語或自己熟悉的詞語來進行表達，可達到同樣效果，又可避免出錯。 例如： 這些月餅很可口。 Ｔｈｅｓｅｍｏｏｎｃａｋｅｓａｒｅｖｅｒｙｄｅｌｉｃｉｏｕｓ． 某同學(xué)因“ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ”一詞想不起來，為避免拼錯，這位同學(xué)思維一轉(zhuǎn)，靈機一動，馬上寫成： Ｔｈｅｓｅｍｏｏｎｃａｋｅｓａｒｅｖｅｒｙｎｉｃｅ． （三）巧用變繁為簡法
當(dāng)一個較長的中文意思，用一句英語表達有困難時，可分為兩句或多句表達。 例如：這張照片中懷抱嬰兒的那個婦女是我的母親。 Ｉｎｔｈｉｓｐｈｏｔｏｔｈｅｗｏｍａｎｗｉｔｈａｂａｂｙｉｎｈｅｒａｒｍｓｉｓｍｙｍｏｔｈｅｒ． 如有困難，可改成兩句來表達就簡單得多了： Ｔｈｅｗｏｍａｎｉｎｔｈｉｓｐｈｏｔｏｉｓｍｙｍｏｔｈｅｒ． Ａｂａｂｙｉｓｉｎｈｅｒａｒｍｓ． 其實，英語書面表達有較大的靈活性，并不一定寫很長的難句就好，只要敘述清楚，有條有理，讓人一看明白就行。
|