|
高一教材練習冊析疑兩則
高一教材練習冊析疑兩則 [作者] 徐如龍 [內容] 一、高一教材上冊第81頁有一道漢譯英練習題：事實上，我不愿意在這兒 久留。所給答案為：In fact,I don't want to stay here for-long.試問：可 否將句中for long換成for a long time？ for a long time與for long同義，但上句卻不可用for a long t-ime來 替換for long。因為前者常用于肯 定句，而后者則用于否定句和疑問句。 另外，for a long time雖然間或可用于否定句，但含義卻與用for long 不同。例如： He didn't speak for long.的意思是：He only spoke for asho-rt time. （他僅僅說了一會兒。） He didn't speak for a long time.的意思則可能是：It was al-ong time before he spoke.（過了很久 ，他才說話。） 二、高一教材下冊第77頁有這樣一道填空題： Some people will never learn that you can't get_____for nothing. A.anything B.something C.everything D.nothing 所給答案為something。試問：該空是否可以改填anything?something不 是常用于肯定句嗎？ 不錯，something與some一樣常用于肯定句，而anything與any一樣常用 于否定句和疑問句。不過，在表示 請求、建議或征求意見的疑問句中常用some 或something。在表達"任何"這一含義時肯定句中常用any或anyt hing。例 如： 1.——I feel a bit hungry. ——Why don't you have some bread?（86年高考題） 2.Would you like something to drink? 3.You can get it in any department store.這東西你在哪個百貨商店都 買得到， 4.I believe anything he says. 而本題之所以要填something則是因為something for nothing是一個固定 詞組，因此不可改填anything。 該固定詞組的含義為：aprofit without risk or effort，因此整句句意為：有些人永遠也不會明白，不經風 險和努力是不會 獲益的。
|