魯賓遜漂流記之Web版

天工搜集 作者、翻譯不明  　　有位美國(guó)記者最近做了一個(gè)Web生活實(shí)驗(yàn)，并把他的親身體會(huì)撰寫(xiě)出來(lái)。  　　給他實(shí)驗(yàn)靈感的是早在1965年，美洲銀行（Bank of America)做過(guò)這 個(gè)實(shí)驗(yàn)，將一張?jiān)撱y行新發(fā)行的記帳卡（charge card）送給一位女秘書(shū)， 讓她只憑借這個(gè)卡生活一個(gè)月，來(lái)看看現(xiàn)實(shí)世界是否已經(jīng)對(duì)記帳卡準(zhǔn)備好 了。最后銀行興奮地宣布實(shí)驗(yàn)取得巨大成功，這名女秘書(shū)在31天當(dāng)中實(shí)實(shí) 在在地生活而沒(méi)有花一分錢(qián)現(xiàn)鈔。  　　這位記者想，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)如此發(fā)達(dá)，無(wú)論我需要什么、無(wú)論我想做 什么、無(wú)論我計(jì)劃一周內(nèi)干些什么，只要我在因特網(wǎng)（Internet）上，就 全部能搞掂。既然這樣，我何不也做一個(gè)類(lèi)似的實(shí)驗(yàn)?zāi)�？盡管他知道1965 年的那個(gè)實(shí)驗(yàn)中的女秘書(shū)透露說(shuō)日子過(guò)得一點(diǎn)都不舒服，過(guò)橋費(fèi)麻煩得很， 付費(fèi)電話打不了，許多以往想都不用想的事變得十分困難，但是這位記者 認(rèn)為今非昔比。目前有4OOO萬(wàn)美國(guó)成人是活躍的因特網(wǎng)用戶(hù)，這大約是美 國(guó)受教育大眾的四分之一。僅僅是1997年就有1120萬(wàn)美國(guó)人在網(wǎng)上購(gòu)買(mǎi)了 價(jià)值32億美元的商品，網(wǎng)上服務(wù)之發(fā)達(dá)完善可想而知。加上這位記者老兄 自詡他在網(wǎng)上邀游的本領(lǐng)不比別人差，平常他都是一睜開(kāi)眼第一件事就是 上網(wǎng)，整天都不下來(lái)。他去網(wǎng)上買(mǎi)書(shū)、買(mǎi)CD、投資、付帳、買(mǎi)日用品、收 發(fā)商務(wù)及私人信函以及收集寫(xiě)作素材，等等，等等，僅僅是點(diǎn)兩下鼠標(biāo)而 已。所以他滿懷希望地為自己設(shè)計(jì)了“網(wǎng)上一周”的實(shí)驗(yàn)－－他在一個(gè)小 島上租了間房，一個(gè)人獨(dú)處，除了因特網(wǎng)之外不使用任何其它手段與外界 聯(lián)系。由于他信心十足。所以他輕裝上陣：手提電腦、56K調(diào)制解調(diào)器、 一張信用卡、一個(gè)牙刷、兩套內(nèi)衣。就這些！他想，只要FedEx（美國(guó)一家 快遞公司）送貨上島，最糟又能糟到哪里去？  　　我們來(lái)看他這一周是怎么過(guò)的： 　　星期一　傍晚到達(dá)目的地寓所。聽(tīng)濤拍岸，悠然自得了一陣。舒展幾下筋骨， 馬上打開(kāi)“網(wǎng)上美餐” （Cybermeals），鍵入自己的地址，希望有頓熱 氣騰騰的晚餐盡快送達(dá)。得到答復(fù)：“抱歉，在您的區(qū)域此時(shí)沒(méi)有任何網(wǎng) 上餐館顯示！”，試試另一個(gè)網(wǎng)址E－Meals，同樣是“抱歉”。不要驚慌， 又花上幾個(gè)鐘頭找出了隔夜投遞專(zhuān)線，在網(wǎng)上訂購(gòu)了啤酒、可樂(lè)、皮薩、 奶油牛排－－－通通一式兩份，外加14寸超大面包圈，心中暗念了一萬(wàn)句 “謝謝上帝”。  　　然后空腹在AOL上與太太莎若和孩子們聊天，安妮上了芭蕾舞課，愛(ài) 瑪在學(xué)校里學(xué)到了馬丁? 路德?金，戴仔（小狗）嘗試咬沙發(fā)。在那遙 遠(yuǎn)的現(xiàn)實(shí)世界里，生活如常。  星期二　天水灰茫，心境灰淡。最后鬧我起床的是電腦，該死的聲音：“老板。 職業(yè)。起床，去工作，你這個(gè)懶鬼!”。接著收到今人沮喪的E－mail（電 子郵件）：“您的牛排將于明日送抵（我們的服務(wù)如何）”連忙回復(fù)：“ 閣下沒(méi)搞清楚。我無(wú)法再等，難道沒(méi)有任何辦法今天解決？”對(duì)方真是好 心腸, 同意破例，但是今天還是幫不上我。啤酒訂單也同樣出了問(wèn)題。而 我聯(lián)系的其它餐飲店全都不祥地沉默。  　　下午，花了數(shù)小時(shí)力圖不去想食物。給紐約的同事、波士頓的朋友、 洛杉礬的姐姐、新澤西的弟弟、舊金山的外甥、費(fèi)城的老爸大發(fā)E－mail。 同時(shí)開(kāi)始我下一項(xiàng)安排。在大學(xué)站點(diǎn)上巡游，按研究方向查詢(xún)教授，輸 入E－mail提問(wèn)。  　　還是忘不了食物，離開(kāi)電腦，沖進(jìn)廚房，大肆搜索。找到一只死老鼠 ，可憐的小混蛋一定是餓死的。發(fā)了陣呆，思考人和野獸有什么區(qū)別�；� 到電腦前，在網(wǎng)上飄蕩，直到登上該島商會(huì)的網(wǎng)址，留下一個(gè)咆哮的請(qǐng)求 ：“一個(gè)皮薩餅，一塊嬌嫩的里脊肉。我想吃東西。我的信用卡非常優(yōu)等 。你們能幫助一個(gè)饑餓的外來(lái)客嗎？” 人夜，無(wú)甚反饋。只是與莎若和女 兒們接上頭。安妮想知道是哪種14寸的 面包圈，愛(ài)瑪想知道我是不是把它 全吃完了。我：“面包圈根本沒(méi)來(lái)。我希望它明天會(huì)來(lái)。它會(huì)閃著香草的 光澤�！� 莎若：“你早餐吃了什么？” 我：“哦，讓我想想，一杯清水 �！� 莎若：“你午餐吃了什么？” 我：“啊，更多的水。” 莎若：“你 晚飯吃了什么？” 我：“水，到處都是……” 莎若：“DAVID�。ㄓ浾叩� 名字）你到底想干什么？” 保持冷靜，節(jié)省體能，繼續(xù)網(wǎng)上工作。我還能 怎么樣？星期三  　　昨晚讀了網(wǎng)上一篇科幻小說(shuō)，描述E－mail文化的恐怖幻想，自己現(xiàn)在 的困境恰恰在小說(shuō)里寫(xiě)到，很不舒服。清晨沖下樓梯去看奶油牛排，一無(wú) 所獲。FedEx的網(wǎng)址確認(rèn)牛排今天早上已經(jīng)到達(dá)附近�？谒�如泉涌。  　　中午啤酒送到了，真希望自己能為此興奮。不過(guò)我擔(dān)心捂著餓了兩天 的胃聞到那些啤酒泡沫，我可能會(huì)暈過(guò)去。這簡(jiǎn)直荒唐得過(guò)分了，我能盤(pán) 腿大坐，與遠(yuǎn)在澳大利亞的作家探討那篇科幻小說(shuō)，卻怎么也湊不出一餐 飯。  　　掙扎著按計(jì)劃與波士頓的同事在網(wǎng)上共進(jìn)午餐。網(wǎng)上交談了45分鐘， 他吃了一個(gè)三明治，我聽(tīng)自己腹鳴如雷。FedEx的司機(jī)找不到我的房子， 他們建議我打電話提供更明確的指示。好主意，但違反了規(guī)則。我還是 把更詳細(xì)的地址鍵人電腦發(fā)出去。  　　晚上7點(diǎn)，奶油牛排送到了。啊 ……  星期四　中午14寸的面包圍到達(dá)。盯著它看了一分鐘，覺(jué)得它象發(fā)霉的馬桶。 不過(guò)，味道還可以。  　　蝸牛速度的電話接線、無(wú)法造訪的網(wǎng)址、不答復(fù)E－mail的人。所有 這些以及更多開(kāi)始挫傷我。放棄了完成原計(jì)劃工作的希望。難道科技這 么發(fā)達(dá)就是要提醒我們“誰(shuí)知盤(pán)中餐，粒粒皆辛苦”？是不是應(yīng)該拿漂 亮的電腦去換釣魚(yú)桿、來(lái)福槍或者一桿標(biāo)槍。 　　莎若催促我回去，但我決定再留一夜。注意力轉(zhuǎn)向如何解決最后一 餐。接受來(lái)自當(dāng)?shù)厣虝?huì)一個(gè)匿名者的建議，我開(kāi)始向島上的餐廳酒肆發(fā) E －mail，乞求食物，無(wú)恥地許諾為它們?cè)谌珖?guó)雜志上做宣傳。但幾個(gè)小 時(shí)后，杳無(wú)音信。忽然靈機(jī)一動(dòng)，那個(gè)匿名者昨天告訴我有個(gè)“小島縱 情” 〔Island Irdulgence），專(zhuān)司當(dāng)?shù)夭蛷d的外賣(mài)，并把傳真號(hào)碼告 訴了我。我的手提能發(fā)傳真，我可以很輕松的……但這會(huì)等于欺騙，不 過(guò)，會(huì)嗎？當(dāng)然會(huì)。傳真基本上是電話，跟網(wǎng)絡(luò)沒(méi)有任何關(guān)系。但我必 須得吃東西！我開(kāi)始寫(xiě)傳真：“我想要份皮薩，一份大皮薩，把所有的 東西都放在上面�！� 星期五 　　攝影師和他的助手早上趕到，很高興有了同伴，我有些笨拙地表現(xiàn) 好客，“有人愿來(lái)點(diǎn)面包圈嗎？啤酒。還是皮薩？”  　　是的，皮薩。昨晚送來(lái)的。我當(dāng)時(shí)邊吃邊覺(jué)得有些愚蠢，要是我星 期一就想到這招該有多好。誰(shuí)知道我會(huì)完成什么豐功偉業(yè)，要是我不必 擔(dān)心食物的話。  　　不過(guò)，我還是對(duì)勝利有點(diǎn)得意。那個(gè)傳真？我根本不必勞神發(fā)它。 昨天在網(wǎng)上沖鋒了2O分鐘發(fā)現(xiàn)一個(gè)faxsav.com的站點(diǎn)，發(fā)了個(gè)E－mail 給這個(gè)站點(diǎn)，它代我將傳真發(fā)出。半小時(shí)后我拿到了皮薩，名譽(yù)和純 潔絲毫無(wú)損。  　　現(xiàn)在。把我從這兒弄走吧。