津市博物館收藏的6枚金幣

引自英國戴維藏品博物館

引自2015年孟買拍賣會金幣圖錄

6枚罕見的古印度金幣流落到湖南常德，上世紀(jì)60年代出土后一直靜靜地躺在津市博物館，數(shù)十年來成了“未解之謎”。今年2月，津市市文物局發(fā)出懸賞令，懸賞一萬元破譯金幣背面銘文的秘密，紅網(wǎng)也以《常德津市懸賞萬元破譯古印度金幣秘密》為題對此進(jìn)行了報道。報道發(fā)出后，津市方面收到了不少國內(nèi)外學(xué)者、相關(guān)研究人員以及熱心人士的電話和郵件。3月28日，記者從常德市文體廣新局獲悉，金幣銘文的秘密已破譯，有3人共同獲得一萬獎金。

在津市博物館收到的電話和郵件中，有部分研究者參考了英國考古學(xué)家StanleyLane-Poole的《大英博物館藏德里蘇丹國時期錢幣》、英國戴維藏品博物館的金幣以及2015年4月孟買古錢幣拍賣圖錄等資料對金幣文字給出了較為準(zhǔn)確的釋讀。

根據(jù)解讀，金幣正面譯文為“崇高的蘇丹，世界和信仰的高點(diǎn)，勝利之父，穆罕默德沙阿蘇丹�！北趁孀g文為“第二亞歷山大，哈里發(fā)的右手，信仰者領(lǐng)袖的助手�！倍�背面邊緣阿拉伯文根據(jù)英國戴維藏品博物館的解讀意思是：“這枚金幣是在698年在德里市區(qū)制造的�！保ㄒ了固m歷698年為公元1298年）。

津市市博物館對這些郵件經(jīng)過認(rèn)真核對，根據(jù)破譯資料送遞時間、準(zhǔn)確性以及參考文獻(xiàn)的可靠性，評選出海南�？谫Z世杰、陜西咸陽林文君、德國慕尼黑大學(xué)吳雅迪3人共同獲得破譯獎金1萬元，并在3月中旬進(jìn)行了兌現(xiàn)。

上世紀(jì)60年代，津市涔澹農(nóng)場的工人在一次耕田時在泥土中發(fā)現(xiàn)一只高約5厘米的卵白釉小罐，拾起來后發(fā)現(xiàn)里面竟然有6枚黃澄澄的小圓餅，小圓餅的兩面布滿了蝌蚪狀的文字。80年代，這6枚小圓餅由涔澹農(nóng)場移交至津市市博物館收藏。經(jīng)過津市方面文物工作者的努力，能確定金幣為印度德里國金幣，但其兩面的奇特“蝌蚪文”一直未能得到準(zhǔn)確破譯，數(shù)十年來成了“未解之謎”。