|
元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分
元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分 摘要:元語(yǔ)用意識(shí)是交際者在交際中選擇語(yǔ)言、作出順應(yīng)時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的自我意識(shí)反應(yīng)。元語(yǔ)用意識(shí)對(duì)語(yǔ)言選擇的指導(dǎo)和調(diào)控作用最終會(huì)在語(yǔ)用層面上得到表現(xiàn)。由于對(duì)于不同的語(yǔ)言選擇,元語(yǔ)用意識(shí)作用的程度也不一樣,它們?cè)谡Z(yǔ)用層面上留下的“語(yǔ)言痕跡”(linguistic traces)的明顯程度也會(huì)不同。在語(yǔ)言選擇過(guò)程中,有很多語(yǔ)言手段可以標(biāo)示元語(yǔ)用意識(shí)。本文是在Verschueren對(duì)元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分分類的基礎(chǔ)上對(duì)其標(biāo)示成分作的進(jìn)一步闡述。
關(guān)鍵詞:元語(yǔ)用意識(shí),標(biāo)示成分,語(yǔ)言標(biāo)示成分,副語(yǔ)言標(biāo)示成分
引言
元語(yǔ)用意識(shí)(metapragmatic awareness)是語(yǔ)用順應(yīng)理論的重要概念。順應(yīng)理論(Adaptation Theory)是比利時(shí)國(guó)際語(yǔ)用學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)Verschueren于1999年提出的,他認(rèn)為語(yǔ)言使用的過(guò)程就是在高度靈活的原則和策略的基礎(chǔ)上,進(jìn)行語(yǔ)言選擇的過(guò)程,使用者之所以能夠進(jìn)行選擇是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性(variability),商討性(negotiability)和順應(yīng)性(adaptability)。語(yǔ)言的選擇過(guò)程實(shí)際上是語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過(guò)程。在交際中,人們作出語(yǔ)言選擇和對(duì)語(yǔ)境順應(yīng)要涉及認(rèn)知心理因素,即意識(shí)程度;而交際者在選擇語(yǔ)言、作出順應(yīng)時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的自我意識(shí)反應(yīng)則是元語(yǔ)用意識(shí)。在其著作“Understanding Pragmatics”中,Verschueren對(duì)元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分(1999:189-195)作了初步的闡述,本文在這基礎(chǔ)上對(duì)元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分作進(jìn)一步的分析。
元語(yǔ)用意識(shí)
自然語(yǔ)言一個(gè)顯著特征就是它的反射性(reflectivity),即人們可以借助自然語(yǔ)言指稱或描寫語(yǔ)言本身,也稱作自然語(yǔ)言的元語(yǔ)言功能(meta-language Function)。語(yǔ)言的使用過(guò)程就是一個(gè)意義的選擇過(guò)程,在這一過(guò)程中,說(shuō)話人或多或少知道自己在干什么,盡管有時(shí)候語(yǔ)言選擇是自動(dòng)的,但在多數(shù)語(yǔ)境條件下語(yǔ)言選擇和策略選擇要受交際目的的支配。因此,人們的意識(shí)在語(yǔ)言使用過(guò)程中起著十分突出的作用,這就是一種有關(guān)語(yǔ)言使用的反射意識(shí)或元語(yǔ)用意識(shí)。 Verschueren(1999)認(rèn)為,人們使用語(yǔ)言的過(guò)程是一個(gè)不斷做出語(yǔ)言選擇的過(guò)程,這一過(guò)程受元語(yǔ)用意識(shí)不同程度的指導(dǎo)和調(diào)控。語(yǔ)言使用者在做出語(yǔ)言選擇之前,總會(huì)自覺(jué)不自覺(jué)地根據(jù)語(yǔ)境和交際目的的需要從不同的角度多方面地考慮選擇什么樣的語(yǔ)言表現(xiàn)形式才能有效地實(shí)現(xiàn)自己的交際目的,對(duì)它們做出相應(yīng)的協(xié)商和調(diào)整,最后做出適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言選擇。這整個(gè)過(guò)程都是在大腦中做出的,屬于意識(shí)的范疇,又由于它發(fā)生在做出語(yǔ)言選擇之前,亦即存在于語(yǔ)言使用這一層面之上,所以Verschueren稱為“元語(yǔ)用意識(shí)”。
元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分(indicators of metapragmatic awareness)
元語(yǔ)用意識(shí)對(duì)語(yǔ)言選擇的指導(dǎo)和調(diào)控作用最終會(huì)在語(yǔ)用層面上得到表現(xiàn)。由于對(duì)于不同的語(yǔ)言選擇,元語(yǔ)用意識(shí)作用的程度也不一樣,它們?cè)谡Z(yǔ)用層面上留下的“語(yǔ)言痕跡”(linguistic traces)的明顯程度也會(huì)不同。一般來(lái)講,如果說(shuō)話人有特殊的交際目的,他在做出語(yǔ)言選擇時(shí)元語(yǔ)用意識(shí)往往會(huì)在較大程度上參與指導(dǎo)與調(diào)控,最終使做出的語(yǔ)言選擇有明顯的語(yǔ)用特征(吳亞欣,于國(guó)棟, 2003)。用來(lái)標(biāo)示元語(yǔ)用意識(shí)的手段很多,有語(yǔ)言性的(linguistic indicators),也有副語(yǔ)言性的(para-linguistic indicators),有的是顯性的(overt indicators),有的則是隱性的(covert indicators)。Verschueren對(duì)元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分(1999:189-195)作了初步的闡述。他粗略地將元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分分了三大類:第一大類是轉(zhuǎn)換語(yǔ)(shifters),一般是指一些指示性語(yǔ)言符號(hào),如人稱代詞,其他的一些指示表達(dá),動(dòng)詞的體、時(shí)、態(tài)、語(yǔ)氣、情態(tài)等;第二大類是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)(discourse markers),這類語(yǔ)言的范圍很廣,可以是單個(gè)的詞語(yǔ),如however,actually,because,well等,也可以是短語(yǔ)或小句子,如you know, I mean,I guess,if I’m not wrong等等,這類語(yǔ)詞的研究很多(如冉永平);第三大類稱作語(yǔ)境化線索(contextualization cues),一般是指的韻律手段(prosodic markers),如重音、語(yǔ)調(diào)等,以及語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換等。維氏的這種分類比較寬泛,還有一些標(biāo)示成分未能包括在內(nèi),沒(méi)有考慮到語(yǔ)篇層次上以及副語(yǔ)言方面的因素。筆者主張對(duì)元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分作另一分類,標(biāo)示成分可以分為語(yǔ)言標(biāo)示成分(linguistic indicators of metapragmatic awareness和副語(yǔ)言標(biāo)示成分(paralinguistic indicators of metapragmatic awareness)。
元語(yǔ)用意識(shí)的語(yǔ)言標(biāo)示成分(linguistic indicators of metapragmatic awareness)
元語(yǔ)用意識(shí)的語(yǔ)言標(biāo)示成分可以從語(yǔ)言的各個(gè)層面來(lái)作具體闡述。
語(yǔ)音層面(phonetic level)
韻律手段(prosodic markers),如重音、語(yǔ)調(diào)等。(具體分析略)
詞匯層面(lexical level)
詞匯層面的元語(yǔ)用意識(shí)成分較為復(fù)雜,需作詳細(xì)的分類。(具體分析略)
句子層面(sentential level)
直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)等。(具體分析略)
語(yǔ)篇層面(supra-sentential level)
語(yǔ)篇類型。(具體分析略)
元語(yǔ)用意識(shí)的副語(yǔ)言標(biāo)示成分(paralinguistic indicators of metapragmatic awareness)
副語(yǔ)言是指人們?cè)诮浑H過(guò)程中,用來(lái)協(xié)助語(yǔ)言(一般指口語(yǔ))傳遞信息、表達(dá)情感、表明態(tài)度的非言語(yǔ)技巧的總稱。在交際中,副語(yǔ)言主要對(duì)語(yǔ)言(口語(yǔ))起輔助作用,與語(yǔ)言(也包括口語(yǔ)的書(shū)面形式)一起構(gòu)成交際手段的總和,兩者相輔相成,共同表達(dá)確定的信息,完成交際的過(guò)程。因而,伴隨語(yǔ)言出現(xiàn)的副語(yǔ)言成分也在一定程度上反映了交際者的元語(yǔ)用意識(shí),在研究中不應(yīng)該忽視他們。副語(yǔ)言成分一般包括面部表情、手勢(shì)、身勢(shì)、說(shuō)話人的緊張程度、體距、眼睛對(duì)視等。(具體分析略)
結(jié)語(yǔ)
以上對(duì)元語(yǔ)用意識(shí)的兩大類標(biāo)示成分:語(yǔ)言性的標(biāo)示成分和副語(yǔ)言成分進(jìn)行了闡述。關(guān)于元語(yǔ)用意識(shí)的標(biāo)示成分,我們還可以進(jìn)一步對(duì)各個(gè)標(biāo)示成分作細(xì)化研究、個(gè)體研究,研究其在各種言語(yǔ)行為中的語(yǔ)用意識(shí)程度。
參考書(shū)目:
Verschueren.J, UnderstandingPragmatics[M],London:Ed-wardArnold,1999.
吳亞欣,于國(guó)棟,話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的元語(yǔ)用分析[J],外語(yǔ)教學(xué),2003,04
劉森林,元語(yǔ)用論:試探語(yǔ)用學(xué)發(fā)展的原動(dòng)力[J],西南師范大學(xué)學(xué)報(bào),2001,01
劉森林,元語(yǔ)用論概述[J], 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2001,04
張曉鵬,中國(guó)學(xué)生外語(yǔ)學(xué)習(xí)語(yǔ)用失誤的深層原因探究[J], 廣西師院學(xué)報(bào),
2002,04
冉永平,話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)研究綜述[J],外語(yǔ)研究,2000a,(04).
|