注意：網(wǎng)站查詢并不一定完全準(zhǔn)確，使用請(qǐng)先核實(shí)！
畢業(yè)論文查詢
請(qǐng)選擇:
請(qǐng)輸入關(guān)鍵字：
|
法律英語(yǔ)模糊語(yǔ)言
法律英語(yǔ)模糊語(yǔ)言 摘要：針對(duì)模糊語(yǔ)言固有的弊端以及有些學(xué)者認(rèn)為應(yīng)該根除法律模糊語(yǔ)言的主張，本文主要探討了法律模糊語(yǔ)言存在的根源，模糊與歧義，多義之間的區(qū)別，模糊語(yǔ)言在法律中的運(yùn)用及其價(jià)值，以及法學(xué)界對(duì)模糊語(yǔ)言的一些看法�！�
關(guān)鍵詞：法律模糊語(yǔ)言 根源 運(yùn)用 解釋原則
１． 引 言
隨著中國(guó)入世，對(duì)法律英語(yǔ)復(fù)合性人才的需求日益突出。在此背景下，法學(xué)家與語(yǔ)言學(xué)家對(duì)法律英語(yǔ)教學(xué)中法律內(nèi)容與法律語(yǔ)言的優(yōu)先問題各有己見．本文認(rèn)為在法律英語(yǔ)教學(xué)中，所涉及的不僅是法律基礎(chǔ)理論，實(shí)體法，程序法的教學(xué)，也應(yīng)包括法律語(yǔ)言本身的教學(xué)，即采用法律內(nèi)容與語(yǔ)言有機(jī)結(jié)合的�。ǎ椋睿簦澹纾颍幔簦椋铮睢。幔睿洹。猓幔欤幔睿悖濉。铮妗。悖铮睿簦澹睿簟。幔睿洹。欤幔睿纾酰幔纾澹�，以任務(wù)為基礎(chǔ) （ｔａｓｋ－ｂａｓｅｄ） 的課堂教學(xué)方式．其中，法律模糊語(yǔ)言的教學(xué)無論是在理論上還是實(shí)踐中都有重要的意義，因?yàn)楸M管簡(jiǎn)明，準(zhǔn)確的法律語(yǔ)言�。ǎ穑欤幔椋睢。幔睿洹。穑颍澹悖椋螅濉。欤幔睿纾酰幔纾濉。铮妗。欤幔鳎∈橇⒎ɑ顒�(dòng)與司法實(shí)踐所追求的目的與標(biāo)準(zhǔn)，但正如有些評(píng)論家認(rèn)為的那樣：如果法律是模糊的，人們的權(quán)益，義務(wù)與責(zé)任在一些情況下就無法確定，最終導(dǎo)致法治的難以實(shí)現(xiàn)。立法使用模糊語(yǔ)言的最大危害在于法律法規(guī)難以操作．法律法規(guī)制定出來是為了規(guī)范人的行為，所以法律法規(guī)應(yīng)該剛性十足，即非常明確．我們必須承認(rèn)，過多的模糊語(yǔ)言的使用會(huì)導(dǎo)致其固有的一些弊端。英國(guó)法學(xué)家曼斯斐爾德勛爵曾說過：世界上的大多數(shù)糾紛都是由詞語(yǔ)所引起的。法國(guó)思想家孟德斯鳩告誡立法者：法律不要過于模糊和玄奧，而應(yīng)像一個(gè)家庭父親般的簡(jiǎn)單平易，因?yàn)樗菫榫哂幸话憷斫饬Φ娜藗冎贫ǖ摹Ｋ踔良怃J地指出：法律條文含義不清，罪文不明，足以使一個(gè)政府墮落到專制主義中去．然而模糊語(yǔ)言在立法與司法實(shí)踐中必然會(huì)大量存在．語(yǔ)言中的精確性與模糊性作為矛盾對(duì)立的雙方，既互相矛盾，又互相依存。從存在的條件看，總是相對(duì)而言的，沒有精確語(yǔ)義就沒有模糊語(yǔ)義；同樣的，沒有模糊語(yǔ)義也就沒有精確語(yǔ)義．法律是以語(yǔ)言為載體的，而語(yǔ)言本身具有不確定性，這就導(dǎo)致了法律概念的不確定。由于語(yǔ)言的豐富與精妙程度還不足以反映自然現(xiàn)象在種類上的無限性，自然力的結(jié)合與變化，以及一個(gè)事物向另一個(gè)事物的演變；而這種演變具有我們所理解的客觀現(xiàn)實(shí)的特征．因此，不管我們的語(yǔ)言是多么詳盡完善，多么具有識(shí)別力，現(xiàn)實(shí)中會(huì)存在著嚴(yán)格，明確的語(yǔ)言分類也無能為力的細(xì)微差異與不規(guī)則的情形．在法律中，語(yǔ)言也不可能把每一個(gè)具體概念都用一個(gè)獨(dú)立的詞語(yǔ)加以表述。具體經(jīng)驗(yàn)的無窮性與語(yǔ)言資源的相對(duì)有限性使得立法者不得不把無數(shù)的概念歸到某些基本概念之下，或者甚至用同樣的語(yǔ)言文字符號(hào)表示不同的概念�！�
然而要弄清模糊語(yǔ)言的本質(zhì)，首先要弄明白語(yǔ)義的本質(zhì)．列寧在《哲學(xué)筆記》中指出：“詞義所代表的其實(shí)并不是客觀事物或現(xiàn)象，而是這些事物或現(xiàn)象在人們意識(shí)中的反映�！边@在�。希洌纾澹睢。Α。遥椋悖瑁幔颍洌蟆〉摹胺�(hào)學(xué)三角形”理論中也得到了驗(yàn)證：概念／語(yǔ)義與所指／客觀存在著直接的聯(lián)系，概念是客觀事物在頭腦中的反映．概念與符號(hào)之間也存在直接聯(lián)系。抽象的概念只有通過表意符號(hào)／詞才能表達(dá)出來，即詞是用來表達(dá)概念的。而符號(hào)與所指之間沒有直接的，必然的聯(lián)系；也就是說，它們之間的聯(lián)系帶有任意性。因此模糊語(yǔ)義所代表的其實(shí)并不是模糊的客觀事物或現(xiàn)象，而是這些事物或現(xiàn)象在人們意識(shí)中的模糊反映。
２． 模糊語(yǔ)義與歧義，多義
盡管都普遍認(rèn)可模糊語(yǔ)義�。ǎ螅澹恚幔睿簦椋恪。觯幔纾酰澹睿澹螅螅∨c多義�。ǎ穑铮欤螅澹恚『推缌x�。ǎ幔恚猓椋纾酰椋簦∈怯兴煌模袝r(shí)難以區(qū)分。有些學(xué)者稱模糊語(yǔ)義為“語(yǔ)義含混”。模糊語(yǔ)義是指一個(gè)詞或句子沒有一個(gè)明確的意思，是與精確含義相對(duì)而言的。英國(guó)語(yǔ)義學(xué)者�。遥酰簦琛。停。耍澹恚穑螅铮睢⒄Z(yǔ)義含混劃分為指稱語(yǔ)義含混�。ǎ颍澹妫澹颍澹睿簦椋幔臁。觯幔纾酰澹睿澹螅螅�，因語(yǔ)義不確定性而引起的語(yǔ)義含混�。ǎ椋睿洌澹簦澹颍恚椋睿幔悖。铮妗。恚澹幔睿椋睿纾�，因語(yǔ)義缺乏專指性而引起的語(yǔ)義含混（ｏｖｅｒｇｅｎｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎ）以及因選擇性連詞而引起的語(yǔ)義含混 （ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ�。觯幔纾酰澹睿澹螅螅Ｍ徽Z(yǔ)言符號(hào)表示多種意義，就為多義現(xiàn)象。但常有人將多義或歧義現(xiàn)象當(dāng)作模糊現(xiàn)象。模糊語(yǔ)義和歧義主要區(qū)別在于在具體語(yǔ)境中同一語(yǔ)言符號(hào)是否存在兩種或以上的解釋。在具體的言語(yǔ)行為中，多義符號(hào)一般能借助語(yǔ)境確定其意義，從而變?yōu)閱瘟x。如果在具體語(yǔ)境中仍然不能確定其意義，就叫歧義。而與多義詞相對(duì)而言的單義詞也可能是模糊詞，如“晚上（ｎｉｇｈｔ）”。
３． 法律模糊語(yǔ)言的定義
如果立法文件與司法文書中含有模糊語(yǔ)言，那么法的實(shí)施與實(shí)現(xiàn)是否還能成為現(xiàn)實(shí)呢？很明顯，答案是肯定的。你可能因?yàn)椤安恢?jǐn)慎駕駛”�。ǎ洌颍椋觯椋睿纭。颍澹悖耄欤澹螅螅欤�，“有傷風(fēng)化”（ｍｏｒａｌ�。悖酰颍穑椋簦酰洌澹┗颉靶则}擾”（ｓｅｘｕａｌ�。瑁幔颍幔螅螅恚澹睿簦┒痪胁�；你可能因行為不端（ｕｎｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｃｏｎｄｕｃｔ），公共滋擾 （ｐｕｂｌｉｃ�。睿酰椋螅幔睿悖澹�，或習(xí)慣性疏忽 （ｈａｂｉｔｕａｌ�。睿澹纾欤椋纾澹睿悖澹┒涣P款；合同也有可能因“不當(dāng)影響”（ｕｎｄｕｅ�。椋睿妫欤酰澹睿悖澹�，“脅迫”或“不道德意圖” （ｉｍｍｏｒａｌ�。椋睿簦澹睿簦椋铮睿《徽J(rèn)定無效。確實(shí)，有時(shí)模糊語(yǔ)言的使用會(huì)帶來嚴(yán)重的后果，比如：一個(gè)人有可能因殺人罪而入獄幾年，但因謀殺罪而被絞刑，而殺人罪�。ǎ恚幔睿螅欤幔酰纾瑁簦澹颍∨c謀殺罪�。ǎ恚酰颍洌澹颍〉慕缦奘悄：�，在實(shí)踐中有時(shí)難以操作。然而，有時(shí)候立法上使用模糊語(yǔ)言比使用精確語(yǔ)言顯得更為適當(dāng)。中國(guó)大陸《刑法》第１９２條規(guī)定：以非法占有為目的，使用詐騙方法非法集資，數(shù)額較大的，處五年以下有期徒刑或者拘役，并處二萬元以上二十萬元以下罰金；數(shù)額巨大或者有其他嚴(yán)重情節(jié)的，處五年以上十年以下有期徒刑，并處五萬元以上五十萬元以下罰金；數(shù)額特別巨大或者有其他特別嚴(yán)重情節(jié)的，處十年以上有期徒刑或者無期徒刑，并處五萬元以上五十萬元以下罰金或者沒收財(cái)產(chǎn)。在該條規(guī)定中，由于考慮到各地的經(jīng)濟(jì)差異以及經(jīng)濟(jì)本身的不斷發(fā)展變化，模糊語(yǔ)言的使用更能反映立法者的前瞻性。
法律語(yǔ)言的模糊性，是指某些法律條文或法律表述在語(yǔ)義上不能確指，一般用于涉及法律事實(shí)的性質(zhì)，范圍，程度，數(shù)量無法明確的情況。法律模糊語(yǔ)言包括�。ǎ保∧：郊釉~，即附加在意義明確的表達(dá)形式之前，可使本來意義精確的概念變模糊的詞語(yǔ)，如ａｂｏｕｔ，ｏｒ�。螅铩。ǎ玻∧：~語(yǔ)，即有些詞及其表達(dá)形式本身就是模糊的，如ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ，ｇｏｏｄ�。ǎ常∧：N(yùn)涵，有的詞概念清晰卻含有模糊意義，如�。睿椋纾瑁簟。塾�(guó)法律中為了區(qū)分夜盜罪�。ǎ猓酰颍纾欤幔颍∨c為搶劫而侵入住宅罪 （ｈｏｕｓｅ－ｂｒｅａｋｉｎｇ），立法上采用了＂ｎｉｇｈｔ＂一詞，然后將其解釋為“日落后一小時(shí)至日出前一小時(shí)”；然而各地所處時(shí)區(qū)不一樣，實(shí)際中還是難以把握。］
４． 法律模糊語(yǔ)言的體現(xiàn)及運(yùn)用
模糊語(yǔ)言作為人類語(yǔ)言不可分割的內(nèi)在組成部分，在不同的領(lǐng)域里有其不同的價(jià)值體現(xiàn)，就法律領(lǐng)域而言，具體地講，法律界人士在下情況下常用模糊語(yǔ)言：
４．１ 立法體現(xiàn)
在立法上運(yùn)用模糊語(yǔ)言，主要是為了體現(xiàn)法律條文的預(yù)見性，適用性以及普遍性。一部過分強(qiáng)調(diào)文字準(zhǔn)確的法律難免會(huì)導(dǎo)致立法的片面性，而模糊法律語(yǔ)言，就其本質(zhì)而言，是實(shí)現(xiàn)立法意圖不可或缺的手段�！断愀酆霞s法綱要》（Ｄｉｇｅｓｔ�。铮妗。龋铮睿纭。耍铮睿纭。茫铮睿簦颍幔悖簟。蹋幔鳎≈幸�(guī)定：要約在要約人規(guī)定的期限內(nèi)有效．如果要約人沒有規(guī)定期限的，要約在合理的期限內(nèi)有效。合理的期限�。ǎ帷。颍澹幔螅铮睿幔猓欤濉。簦椋恚澹≡诖耸且粋�(gè)事實(shí)問題，受要約規(guī)定的條件影響。英國(guó)上訴法院曾裁定：在能夠合理地推定受要約人已經(jīng)拒絕要約之際，合理期限即告結(jié)束。澳大利亞高等法院曾裁定：在可以推定要約人已經(jīng)撤回要約之際合理期限即告結(jié)束。中國(guó)大陸的《民法通則》第１１條規(guī)定：１６周歲以上不滿１８周歲的公民，以自己的勞動(dòng)收入為主要生活來源的，視為完全民事行為能力人。關(guān)于“以自己的勞動(dòng)收入為主要生活來源”的具體標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)《貫徹意見》第２條的規(guī)定，是指自己的勞動(dòng)收入能維持當(dāng)?shù)厝罕娨话闵钏�。這里的“主要”，“一般”無疑在具體的案例中會(huì)因情況而異，而這恰好體現(xiàn)了模糊語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)所在�！�
４．２ 法律實(shí)踐
１） 體現(xiàn)禮貌原則
在法庭辯論中的控辯雙方律師或合議庭中的法官出于對(duì)他人的尊重及體現(xiàn)自身的修養(yǎng)，常使用委婉語(yǔ)或非直接用語(yǔ)以表述自己的不同意見。如：ｍｙ ｌｏｒｄ ，�。伞。簦幔耄濉。簦瑁濉。螅簦颍铮睿纾澹螅簟。穑铮螅螅椋猓欤濉。铮猓辏澹悖簦椋铮睢。簦铩。簦瑁濉。悖铮酰颍螅濉。穑颍铮穑铮螅澹洹。猓。恚。欤澹幔颍睿澹洹。妫颍椋澹睿洌≡诖�，ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ�。铮穑穑铮螅椋簦椋铮畋磉_(dá)了不同意見，而�。穑铮螅螅椋猓欤澹欤澹幔颍睿澹洌妫颍椋澹睿洹★@示了對(duì)他人的尊重�！�
２） 自我保護(hù)
在諸多合同關(guān)于數(shù)量，性質(zhì)，時(shí)間的條款中，模糊詞常被使用，主要是為了日后產(chǎn)生糾紛時(shí)能有效地保護(hù)自己。如一房地產(chǎn)商在其格式合同中寫道：Ｔｈｅ ｇｒｅｅｎｅｒｙ�。悖铮觯澹颍幔纾濉。鳎椋欤臁。猓濉。猓澹簦鳎澹澹睢。玻担ァ常担ィ≡诖�，房地產(chǎn)商就有較大的余地來確定綠地覆蓋面積�！�
３） 故意隱瞞信息
當(dāng)一項(xiàng)交易涉及國(guó)家機(jī)密，商業(yè)秘密，以及個(gè)人隱私時(shí)其書面文字就可能含有模糊詞。此外，一些虛假的商業(yè)廣告也常用模糊語(yǔ)言�！�
４）為預(yù)期違約或撤消合同提供便利
合同一方當(dāng)事人在簽訂合同時(shí)如果考慮到預(yù)期違約，就有可能在立約時(shí)有意使用模糊語(yǔ)言�！。▉碓矗河⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)門戶網(wǎng)站ＥｎｇｌｉｓｈＣＮ．ｃｏｍ）
５． 法學(xué)界對(duì)模糊語(yǔ)言的態(tài)度
盡管模糊義與歧義的區(qū)別對(duì)語(yǔ)言學(xué)家而言是顯而易見的，但在法理上經(jīng)常被混為一談。我們所能做的只能是減少和根除法律 法律英語(yǔ)模糊語(yǔ)言文書中的歧義，而模糊語(yǔ)言作為人類語(yǔ)言的內(nèi)在部分，必然會(huì)存在于各種語(yǔ)言場(chǎng)合，包括法律語(yǔ)言。模糊語(yǔ)言是不可能被完全“過濾”的。下面是法學(xué)界對(duì)法律語(yǔ)言模糊義或歧義的一些觀點(diǎn)：
５．１ “模糊無效”原則�。ǎⅲ郑铮椋洹。妫铮颉。郑幔纾酰澹睿澹螅螅ⅰ。校颍椋睿悖椋穑欤澹�
在美國(guó)，大部分持＂解釋－裁決標(biāo)準(zhǔn)觀＂的法官主張＂模糊無效＂原則．然而，具有諷刺意味的是，該主張采用“合理的人”之標(biāo)準(zhǔn) （ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ�。穑澹颍螅铮睢。悖颍椋簦澹颍椋幔 ∪绻骋环蓷l文不能為一具有正常理智并合理掌握英語(yǔ)的人所理解，那該法條就會(huì)因模糊而無效．（Ｉｆ�。帷。欤幔鳌。悖幔睿睿铮簟。猓濉。酰睿洌澹颍螅簦铮铮洹。猓。幔睢。椋睿洌椋觯椋洌酰幔臁。铮妗。颍澹幔螅铮睿幔猓欤濉。椋睿簦澹欤欤椋纾澹睿悖濉。幔睿洹。悖铮恚恚幔睿洹。铮妗。簦瑁濉。牛睿纾欤椋螅琛。欤幔睿纾酰幔纾澹。铮颉。椋蟆。鳎颍椋簦簦澹睢。椋睢。螅酰悖琛。帷。鳎幔�，�。簦瑁幔簟。椋簟。悖幔睢。猓濉。悖铮睿螅簦颍酰悖簦澹洹。簦铩。瑁幔觯濉。恚铮颍濉。簦瑁幔睢。铮睿濉。恚澹幔睿椋睿�，�。簦瑁澹睢。簦瑁濉。欤幔鳌。椋蟆。觯铮椋洹。妫铮颉。觯幔纾酰澹睿澹螅螅�(duì)于法律條文中的模糊詞句，法院不得進(jìn)行任何解釋，即使是聯(lián)邦最高法院．該標(biāo)準(zhǔn)的�。ⅲ颍澹幔螅铮睿幔猓欤澹ⅰ”旧砭褪且粋�(gè)模糊詞�！�
５．２ 合理解釋原則�。ǎ校颍椋睿悖椋穑欤濉。铮妗。遥澹幔螅铮睿幔猓欤澹睿澹螅螅�
如果某一法條如此模糊以至于容許兩種解釋，那應(yīng)該考慮到不同解釋的后果，如果其中一種解釋會(huì)導(dǎo)致明顯的公共危害 （�。恚幔睿椋妫澹螅簟。穑酰猓欤椋恪。恚椋螅悖瑁椋澹妫�，極大不便�。ǎ纾颍澹幔簟。椋睿悖铮睿觯澹睿椋澹睿悖澹�，相互矛盾 （ｒｅｐｕｇｎａｎｃｅ），不一致 （ｉｎｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙ），不合理（ｕｎｒｅａｓｏｎａｂｌｅｎｅｓｓ／ａｂｓｕｒｄｉｔｙ），或不公正�。ǎ椋睿辏酰螅簦椋悖澹敲丛摲N解釋不應(yīng)被采納。
５．３ 實(shí)證主義：法定解釋的方法與原則
當(dāng)法律條文中出現(xiàn)歧義或模糊語(yǔ)言時(shí)，一般來講，法官，法學(xué)家或律師都應(yīng)想方設(shè)法加以解決，而不是簡(jiǎn)單地一律以無效待之。就實(shí)證主義而言，應(yīng)采用下列的方法與原則：
１） 方法
① 舊文本主義�。ǎⅲ希欤洌ⅰ。裕澹簦酰幔欤椋螅簦喝绻l的意義是明白清楚的，那就適用該法條，但應(yīng)避免不合理性；運(yùn)用法定解釋的原則確定法條意義；結(jié)合立法背景以尋求立法機(jī)構(gòu)對(duì)該法條的確切理解�！。▉碓矗河⒄Z(yǔ)麥當(dāng)勞－英語(yǔ)學(xué)習(xí)門戶�。牛睿纾欤椋螅瑁茫危悖铮恚�
② 新文本主義�。ǎⅲ危澹鳎ⅰ。裕澹簦酰幔欤椋螅簦喝绻l的意義是明白清楚的，那就適用該法條；運(yùn)用法定解釋的原則確定法條意義；參照詞典，法條的其它部分以及法律的其它條文；立法背景與法律模糊／歧義的解決無關(guān)；法律模糊／歧義應(yīng)由專門的授權(quán)機(jī)構(gòu)而非法院來解決�！。▉碓矗河⒄Z(yǔ)麥當(dāng)勞－英語(yǔ)雜志�。牛睿纾欤椋螅瑁茫危悖铮恚�
③目的主義�。ǎ校酰颍穑铮螅椋觯椋螅簦哼m用法律是為了最好地實(shí)現(xiàn)立法目的；在確定立法目的時(shí)，應(yīng)參照：法律文本，立法背景以及公共政策�！�
２） 原則
原則是法律解釋的輔助手段，有助于在出現(xiàn)法律歧義或模糊義時(shí)確定法律條文的準(zhǔn)確含義，從而體現(xiàn)立法目的�！�
① 文本原則：同類原則�。ǎ牛辏酰螅洌澹怼。牵澹睿澹颍椋螅寒�(dāng)上義詞位于下義詞之后，該上義詞的意義僅限于列舉的下義詞范圍之內(nèi)。如：：火車，汽車，飛機(jī)等交通工具，若非另外規(guī)定，這里的交通工具一般僅指火車，汽車，飛機(jī)�！�
明示其一即排除其他原則�。ǎ牛穑颍澹螅螅椋铩。酰睿椋酰蟆。澹螅簟。澹悖欤酰螅椋铩。幔欤簦澹颍椋酰螅阂环N或幾種情況的明確表達(dá)就排除其他情況。比如，一部法律明文禁止民族，種族，國(guó)籍或宗教歧視，那該法律不該被推定為暗含禁止性別歧視。
② 實(shí)體原則 法律部分適用法律時(shí)，解釋應(yīng)受嚴(yán)格限制；寬大原則：刑事法律應(yīng)進(jìn)行狹義解釋；特別優(yōu)于一般�！�
５．４ 合同中模糊義或歧義的處理
在大量的司法文件中，合同中模糊義或歧義的處理顯得尤其重要，突出，也最具有代表性．對(duì)于合同條文中的模糊義或歧義，一般采用下列原則：
１） 探求當(dāng)事人真意原則
合同中因條文含有模糊語(yǔ)言或歧義而引起當(dāng)事人理解不一致時(shí)，解釋的基石應(yīng)是當(dāng)事人的真實(shí)意圖。當(dāng)然，真實(shí)意圖并非當(dāng)事人主觀的，內(nèi)在的意圖，而是客觀的，外在的意圖。否則，當(dāng)事人之間的交易將處于不確定狀態(tài)。當(dāng)然，此種客觀意圖原則僅限于當(dāng)事人具有合法意圖的情形�！�
２） 整體解釋原則
在解釋合同條文時(shí)（即條文含有模糊語(yǔ)言或歧義），應(yīng)采用整體解釋原則，即不能孤立地而是結(jié)合其他條文甚至整個(gè)法律文本來確定某一詞句的意義�！�
３） 不利于起草方原則
在合同（尤其是標(biāo)準(zhǔn)格式合同）中，某一術(shù)語(yǔ)，條款或規(guī)定語(yǔ)義模糊或存在歧義，那么解釋應(yīng)采用不利于合同擬訂者的原則．這主要考慮到締約雙方在締約地位上的懸殊差距。
參考文獻(xiàn)：
１． 羅德立，王貴國(guó)主編． 香港合約法綱要． 北京大學(xué)出版社．�。保梗梗担�
２．�。剩铮幔睿睿帷。茫瑁幔睿睿澹欤欤。郑幔纾酰濉。蹋幔睿纾酰幔纾澹。樱瑁幔睿纾瑁幔椤。疲铮颍澹椋纾睢。蹋幔睿纾酰幔纾濉。牛洌酰悖幔簦椋铮睢。校颍澹螅螅。玻埃埃埃�
３．�。祝酢。裕椋澹穑椋睿纾。郑幔纾酰濉。蹋椋睿纾酰椋螅簦椋悖螅。樱瑁幔睿纾瑁幔椤。疲铮颍澹椋纾睢。蹋幔睿纾酰幔纾濉。牛洌酰悖幔簦椋铮睢。校颍澹螅螅。保梗梗梗�
４．�。茫危。茫幔睿洌欤椋�，�。郑耍。拢瑁幔簦椋�，�。茫龋。剩澹睿螅澹睿。模澹觯澹欤铮穑椋睿纭。蹋澹纾幔臁。祝颍椋簦椋睿纭。停幔簦澹颍椋幔欤蟆。妫铮颉。牛睿纾欤椋螅琛。樱澹悖铮睿洹。蹋幔睿纾酰幔纾濉。蹋澹幔颍睿澹颍螅骸。校颍铮猓欤澹恚蟆。幔睿洹。校澹颍螅穑澹悖簦椋觯澹螅。牛睿纾欤椋螅琛。妫铮颉。樱穑澹悖椋妫椋恪。校酰颍穑铮螅澹螅。玻埃埃玻�
５．�。希纾洌澹�，�。茫。耍。Α。遥椋悖瑁幔颍洌�，�。桑。粒。裕瑁濉。停澹幔睿椋睿纭。铮妗。停澹幔睿椋睿纭。ǎ常颍洹。澹洌。危澹鳌。伲铮颍耄骸。龋幔颍悖铮酰颍�，�。拢颍幔悖濉。Α。祝铮颍欤洌。保梗常埃�
|
 |
文章標(biāo)題 |
相關(guān)內(nèi)容 |
|
|
1
|
The Organic Ethnologist of Algeriani Migration
|
The Organic Ethnologist of Algeriani Migration Adelmalek Sayad passed away two years ago at this w....
|
詳細(xì)
|
|
2
|
The essence of neoliberalism
|
The essence of neoliberalism As the dominant discourse would have it, the economic world is a pure and perfe....
|
詳細(xì)
|
|
3
|
母語(yǔ)和第二語(yǔ)言閱讀的文化差異與認(rèn)知體系
|
母語(yǔ)和第二語(yǔ)言閱讀的文化差異與認(rèn)知體系 〔摘 要〕母語(yǔ)閱讀與第二語(yǔ)言或外語(yǔ)的閱讀之間盡管有許多共同的基本要素,但閱讀過程卻差異很大。令人感興趣的問題為是否存在著兩個(gè)平行發(fā)揮作用的認(rèn)知過程,或著是否存在著對(duì)兩種語(yǔ)言的處理都適應(yīng)的策略。本文將著力探討....
|
詳細(xì)
|
|
4
|
比較的特殊表達(dá)法初探
|
比較的特殊表達(dá)法初探 眾所周知,在英語(yǔ)中,比較的概念是通過形容詞/副詞的比較等級(jí)來表達(dá)的。 但英語(yǔ)中的一些其它詞類或 結(jié)構(gòu)亦可表達(dá)比較概念,從而不同程度地起到比較作用。本文擬就比較的若干特殊表達(dá)法作些初步探討。 ....
|
詳細(xì)
|
|
5
|
東西方數(shù)字九的文化對(duì)比分析與翻譯
|
東西方數(shù)字九的文化對(duì)比分析與翻譯 一、前言 "數(shù)是人類思維發(fā)展到一定階段,為適應(yīng)社會(huì)生產(chǎn)活動(dòng)的需要,在符號(hào)的幫 助下產(chǎn)生的。"(蘇金智,19 91)"數(shù)字是語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)特殊的領(lǐng)域。在科 學(xué)的數(shù)字....
|
詳細(xì)
|
|
6
|
it在中學(xué)英語(yǔ)里的用法
|
it在中學(xué)英語(yǔ)里的用法 一、作人稱代詞,可用來代替人、物或事�！猈ho is knockingat the door?—It's me誰(shuí)在敲門?是我 。 The ant is not gather....
|
詳細(xì)
|
|
7
|
交談交互作用交往模式
|
交談交互作用交往模式 對(duì)高中英語(yǔ)教學(xué)的交往模式的探討,擬在以下幾個(gè)方面進(jìn)行較深入的研究: 如何注意學(xué)生的個(gè)體差異,為 每個(gè)學(xué)生提供主動(dòng)積極參與教學(xué)活動(dòng)的保證;如 何促使課堂中多種類型信息交流和及時(shí)反饋的產(chǎn)生,加強(qiáng)教師 對(duì)學(xué)生、學(xué)生對(duì) 教師、學(xué)生對(duì)....
|
詳細(xì)
|
|
8
|
and的理解與表達(dá)
|
and的理解與表達(dá) and是英語(yǔ)中使用頻率極高的連詞,用來連接詞、短語(yǔ)和句子。 筆者根據(jù)九年制義務(wù)教育初中英語(yǔ)新教材 ,試就and的用法進(jìn)行歸納, 以利于讀者理解與掌握。 一、表示并列或?qū)ΨQ的關(guān)系....
|
詳細(xì)
|
|
9
|
AN ANALYSIS OF LANGUAGE FEATURES IN ENGLISH ADVERTISEMENTS
|
AN ANALYSIS OF LANGUAGE FEATURES IN ENGLISH ADVERTISEMENTS 摘要 本文旨在通過對(duì)書面英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言分析總結(jié)出廣告英語(yǔ)在....
|
詳細(xì)
|
|
10
|
A Brief Analysis of english teaching in senior high school
|
A Brief Analysis of english teaching in senior high school Abstract: Classroom....
|
詳細(xì)
|
| 183條記錄 1/19頁(yè) 第頁(yè) [首頁(yè)] [上頁(yè)] [下頁(yè)] [末頁(yè)] |
注意：網(wǎng)站查詢并不一定完全準(zhǔn)確，使用請(qǐng)先核實(shí)！
英語(yǔ)論文分類