英漢顏色詞的比較與翻譯

英漢顏色詞的比較與翻譯

    中文摘要
    在人類(lèi)語(yǔ)言中,顏色詞語(yǔ)表現(xiàn)出的獨(dú)特魅力,令人刮目相看。在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言中有關(guān)顏色的表達(dá)詞語(yǔ)有很多,然而同一顏色在不同語(yǔ)言中的含義有相同,也有不同,其相異之處主要是由文化因素決定的。因此,在英漢互譯時(shí),我們要盡量避免直接根據(jù)字面意思去翻譯,而要從與其相關(guān)的背景知識(shí)去理解更深一層的含義。我們要善于比較英漢常用的顏色詞的詞義與其內(nèi)涵,力求在翻譯過(guò)程中少犯錯(cuò)誤,盡可能地減少誤譯。本文旨在對(duì)英漢常用顏色詞的意義進(jìn)行比較,進(jìn)一步找出其相同點(diǎn)與不同點(diǎn);而在進(jìn)行顏色詞的翻譯時(shí)必須考慮文化因素,以達(dá)到交際目的。
    關(guān)鍵詞:英語(yǔ);漢語(yǔ);顏色詞;翻譯;文化因素
    Abstract
    In the human language, the unique charm which the color words expressions and displays, makes the one hold in high esteem. The same color has different meanings in different contexts, which is decided by the cultural element. Therefore, in the process of translating Chinese into English or English into Chinese, we should take the context into consideration rather than translate it literally so that we could make less mistakes. We should compare the word meaning and connotation of color words in both English and Chinese languages, make every effort to avoid the mistake in the translation process and reduce mistranslating. The paper tries to compare some color words in their usage, and further to explore the difference and similarity between English and Chinese. While translating color words, we must consider the cultural element so that we could achieve the goal of communication.
    Key words: English;Chinese;color terms; translation; culture factor
    引言
    色彩與人類(lèi)的生活息息相關(guān),是人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的一個(gè)重要領(lǐng)域。色彩不僅具有物理屬性,還有著豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義,因此是語(yǔ)言,文化及翻譯研究中的一個(gè)重要課題。在英漢兩種語(yǔ)言中,均存在大量與顏色有關(guān)的表達(dá)方式,表達(dá)一種特定的文化內(nèi)涵。但由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬于兩個(gè)截然不同的文化語(yǔ)系,兩個(gè)民族對(duì)同一顏色所產(chǎn)生的聯(lián)想有共性,也有差異性,有時(shí)甚至?xí)�完全相悖。所�?在翻譯這些帶有顏色詞的表達(dá)式方式時(shí),一定要弄清它的實(shí)際含義。因?yàn)橛袝r(shí)顏色詞并不表示顏色,而是引申,轉(zhuǎn)換成其他特殊的含義。 所以本文試圖通過(guò)英漢顏色詞的對(duì)照比較,找出其異同點(diǎn),在加深理解的前提下,對(duì)該類(lèi)詞匯的翻譯進(jìn)行探討。
    英漢顏色詞的比較
    一、概念及分類(lèi)
    英漢語(yǔ)中的顏色詞數(shù)量都極為豐富�！岸�英漢兩種語(yǔ)言把顏色詞大致分為三類(lèi): basic color words (基本顏色詞),color words with colors of objects (實(shí)物顏色詞)和color words in shades(色差顏色詞)�！盵1][P86]
    從英漢兩個(gè)民族對(duì)顏色的感受來(lái)說(shuō),對(duì)基本顏色的概念比較一致的�；�本顏色詞是指那些本來(lái)就可以表達(dá)事物色彩的顏色詞。英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)基本顏色詞的分類(lèi)差別不大,漢語(yǔ)中有赤,橙,黃,綠,青,藍(lán),紫。英語(yǔ)中有red,white, black,green, yellow, blue, purple, gray, brown。
    “實(shí)物顏色詞就是把用自然界物體的本色來(lái)表示顏色的詞。例如:silver(銀白),gold (金色),chestnut-brown(栗色),lead-gray(鉛灰)。這類(lèi)顏色詞廣泛用于日常生活和文學(xué)作品中�！盵1]{P86}
    以上是顏色詞的大致的分類(lèi)。 限于篇幅,本文主要探討常用基本顏色詞的英漢比較與翻譯。這些基本顏色之間有相同的方面,也有不同的區(qū)別。
    二、比較
    在所有語(yǔ)言中,顏色詞都具有極為豐富的意義。英漢顏色詞不僅意義豐富,而且應(yīng)用范圍也相當(dāng)廣泛。顏色雖是自然現(xiàn)象,但千百年來(lái),不同的民族由于受自然環(huán)境,文化傳統(tǒng),風(fēng)俗習(xí)慣以及民族審美心理及認(rèn)識(shí)情感的影響,對(duì)顏色的觀感不盡相同,對(duì)同一顏色有時(shí)會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想,從而使同一顏色詞在不同的民族形成不同的象征意義,而使顏色詞獨(dú)具引申意義和文化意義。 在眾多的顏色詞中最基本的莫過(guò)于赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫、黑和白。這里,我將以“紅,黑, 白,黃,藍(lán),綠”這六種基本顏色詞對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的使用者在心理上產(chǎn)生的聯(lián)想意義,象征意義,褒貶意義,蘊(yùn)含意義等方面進(jìn)行比較。
    (一)Red — 紅色,紅色的
    “紅”與其他詞搭配一起,不僅派生出很多與客觀事物對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言意義,而且還深刻地揭示社會(huì),政治,文化內(nèi)涵。
    1、 漢語(yǔ)中“紅”最主要的象征意義是喜慶、順利、成功,受重視或歡迎。紅色是我國(guó)文化中的基本崇尚色,它體現(xiàn)著中國(guó)人在精神和物質(zhì)上的追求。
    如:喜慶日子要掛大紅燈籠,貼紅對(duì)聯(lián),紅福字;男婚女嫁時(shí)貼大紅“喜”字,把熱鬧、興旺;叫做“紅火”;形容繁華、熱鬧的地方叫“紅塵”�！岸�像中國(guó)電影《大紅燈籠高高掛》雖然是個(gè)悲劇,展示出一幅封建社會(huì)婦女悲切凄慘的人生畫(huà)面;但這里‘大紅燈籠高高掛’的喻意仍是‘歡樂(lè)、喜慶’。在夫權(quán)社會(huì)里,丈夫可以妻妾成群。所以,黃昏仆人若在哪房妻妾門(mén)口高懸起大紅燈籠,則表示丈夫?qū)⒅�。這對(duì)獨(dú)守空房的妻妾們來(lái)說(shuō),是受寵的標(biāo)志,是值得高興的事。同樣,古典名著《紅樓夢(mèng)》是悲劇,但‘紅樓’的喻意亦是繁華,快樂(lè)�！盵2][P252,253]
    像漢語(yǔ)一樣,英語(yǔ)中“紅”也可作抽象化的引申,喻指與紅色緊密相連的事物屬性概念。如“to paint the town red”中的“red”指狂歡喜慶,但蘊(yùn)含喧鬧意味;又如“red carpet treatment”表示“the kind of courtesy or deference shown to persons of high station”,是由“red carper”這一具體形象來(lái)表達(dá)它所代表的事物屬性“隆重,高貴”。
    “如The visiting princess was treated to the red carpet in Rome.
    表示訪(fǎng)問(wèn)中的公主在羅馬受到隆重接待�！盵2][ P252,253]
    2、 在英漢兩種語(yǔ)言中,“紅”的另一種重要象征意義是“革命”,不同的是,漢語(yǔ)中“革命”帶有褒義,而英語(yǔ)常含貶義。
    在漢語(yǔ)中,它象征革命和進(jìn)步,如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”,最早的武裝叫“紅軍”,把政治上要求進(jìn)步、業(yè)務(wù)上刻苦鉆研的人稱(chēng)為“又紅又鉆”等。而英語(yǔ)中,它象征激進(jìn),暴力革命,如(1) red hot political campaign “激烈的政治運(yùn)動(dòng)”;(2) a red revolution “赤色革命”;(3)red activities “左派激進(jìn)運(yùn)動(dòng)”。即使法國(guó)作家司湯達(dá)筆下的小說(shuō)《紅與黑》,“紅”也代表反封建的革命的力量。
    3、“紅”有時(shí)用來(lái)表達(dá)感情,喻指“惱怒、生氣、害羞”等這是英漢語(yǔ)音的共有現(xiàn)象。如:漢語(yǔ)的“臉紅脖子粗、面紅耳赤”表“生氣、惱怒”;“臉紅”則表“害羞”等。英語(yǔ)中也有“see red”, “l(fā)ike a red rag to a bull”等一類(lèi)短語(yǔ)表示“憤怒、惱火”。這些短語(yǔ)來(lái)源于斗牛場(chǎng)上,因?yàn)楣�牛一�?jiàn)紅布就狂怒。所以,語(yǔ)言文化中用來(lái)隱射人們的情緒,更顯風(fēng)趣。
    “比如:Whenever anyone teased John about his w

1

    歸化和異化是翻譯中處理文化差異的兩種策略。它們之間的關(guān)系是相輔相成,不可分割。譯者要用辯證的眼光看待這兩種策略,根據(jù)具體語(yǔ)境靈活運(yùn)用。
    翻譯;異化;歸化;策略....

2

    摘要:符號(hào)學(xué)是翻譯學(xué)研究的重要理論。該文根據(jù)符號(hào)學(xué)的意義觀,從指稱(chēng)意義,言?xún)?nèi)意義、語(yǔ)用意義三個(gè)層面,對(duì)翻譯名家楊憲益、戴乃迭英譯《阿Q正傳》中的幾個(gè)值得商榷的問(wèn)題進(jìn)行了分析與探討,以期實(shí)現(xiàn)翻譯最大程....

3

    摘要:該文首先對(duì)異化與歸化進(jìn)行了界定,在回顧了異化與歸化之爭(zhēng)的歷史和現(xiàn)狀后,初步討論了異化為主、歸化為輔的文學(xué)翻譯原則。
    關(guān)鍵詞:異化;歸化;翻譯原則
&nbs....

4

    摘要:對(duì)聯(lián)這種具有悠久歷史和獨(dú)特形式的文學(xué)藝術(shù)形式,在中國(guó)文學(xué)藝術(shù)寶庫(kù)中占有重要的地位。對(duì)聯(lián)中常會(huì)使用各種修辭手法,明喻更是常見(jiàn)。由于對(duì)聯(lián)是我國(guó)特有的一種文學(xué)藝術(shù)形式,這給翻譯工作者翻譯時(shí)帶來(lái)種種困難。德國(guó)....

5

    摘要:該文以Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo),對(duì)旅游漢英翻譯的三元關(guān)系進(jìn)行了闡釋,通過(guò)舉例分析“偽對(duì)應(yīng)”問(wèn)題,即譯文表面形式與原文一致而實(shí)際意義卻完全不同的對(duì)應(yīng),提出譯者要采用語(yǔ)言雙層處理方法,即從語(yǔ)境宏....

6

    Guiding principles for translation of Chinese company profiles and solutions to the pragmatic misfi....

7

    【摘   要】英漢詩(shī)歌翻譯應(yīng)注意異域文化的傳達(dá),從各個(gè)角度,采用不同的策略與方法,將不同的文化意境營(yíng)造體現(xiàn)出來(lái),才有利于不同文化的傳播與交流。
    【關(guān)鍵....

8

    [摘要]
    最近,翻譯界對(duì)歸化和異化的討論很多,散見(jiàn)于國(guó)內(nèi)的各種外語(yǔ)類(lèi)學(xué)刊,〈中國(guó)翻譯〉2002年第5期還專(zhuān)辟一專(zhuān)欄來(lái)討論這一問(wèn)題,這些文章大大推動(dòng)了“歸化”和“異化”的研....

9

    摘 要:電影翻譯中文化意象重構(gòu)能及時(shí)有效地吸引廣大觀眾。而對(duì)文化意象作恰如其分的修潤(rùn),能使譯文在有限的時(shí)間內(nèi)傳達(dá)于觀眾。東西方文化的差異導(dǎo)致了某些文化意象的不等值,采用直譯手法處之,會(huì)使觀眾難以認(rèn)同....

10